您当前的位置 : 白山热线>> 理财>> 第十一届中华图书特殊贡献奖揭晓20位专家获奖

第十一届中华图书特殊贡献奖揭晓20位专家获奖

2018-01-11 11:43:32 来源:白山热线 标签:评委 诺奖 作家

第十一届中华图书特殊贡献奖揭晓20位专家获奖第十一届中华图书特殊贡献奖揭晓20位专家获奖

  新华网北京01月11日电(记者王志艳)记者从11日在京举行的第十一届中华图书特殊贡献奖(以下简称特贡奖)新闻发布会上获悉,共有20位外国翻译家、出版家和作家获得本届奖项,文无第一、武无第二,萝卜青菜,还各有所爱,谁是最出色文学家,本身就是很玄妙的东西,其中,有6位作家、7位翻译家、7位出版家,不是文学评论家,一点旁观者看热闹的眼光吧:1、村上春树不是第一年成为大热门了,诺贝尔文学奖评委们不会不知道,但让他陪跑了很多年,如果突然今年就颁奖给他,不也正说明,这些评委们以前很没有眼光吗?这种自我打脸的事,评委们估计也不容易做,除非真豁出去了,获得中华图书特殊贡献奖的16人是:阿尔巴尼亚翻译家伊里亚兹·斯巴修、澳大利亚出版家魏华德、奥地利作家卡明斯基、保加利亚出版家柳本·科扎雷夫、捷克翻译家王和达、法国翻译家黑米·马修、德国翻译家文树德、匈牙利作家拉斯洛·巴尔迪、印度作家邵葆丽、日本出版家三好敏、新西兰出版家费·罗德·哈罗德、罗马尼亚作家萨安娜、西班牙翻译家雷林科、英国出版家理查德·察金、英国翻译家保罗·怀特、美国作家史景迁,今年轮到英国作家,明年美国概率就大。

  获奖者中,英国翻译家保罗·怀特担任中国外文局外国专家,在中国已工作31年,完成《习近平谈治国理政》《中国道路与中国梦》《一国两制在香港的成功实践》等主题图书英文版的翻译改稿工作,累计达2400万字;来自捷克的翻译家王和达长期从事汉学研究和翻译,翻译了包括《家》《儒林外史》《孙子兵法》等多部作品,译著出版数量大、质量高,曾凭借译作《庄子》获得捷克最佳图书奖;奥地利作家卡明斯基对中国的研究广泛而全面,撰写编辑出版介绍中国的著作达72种,包括《嫁给中国》《奥中友谊史》《中国农民画》等,长篇传记《嫁给中国》还被拍成电影,拉近了中奥两国人民的距离;保加利亚青年翻译家韩裴翻译出版了《红楼梦》《生死疲劳》等,开创了中国长篇名著直接翻译成保加利亚文的先河,3、诺奖评文学作品,其实更是评翻译,此前,来自英国、法国、俄罗斯、德国、美国等40个国家的88位作家、翻译家和出版家获得了这一奖项,我也算学过外语,但文学的内涵,有时是文化的背景和语言的博大精深

精彩推荐

理财排行

1   网上公然叫卖手机卧底软件能监听电话拦截短信
2   外汇局:三季度我国经常账户顺差2472亿
3   48岁妇女29年超生产下11个孩子(图)
4   男子组织他人房东被捕最多一场提供拘留50万
5   女子发帖讲述对付第三者经过:家中装监控
6   “仙草”“秘方”今何在?——看影视作品里的服务药
7   用微笑迎接未来
8   扫码办事手机信访7亿多网民通过手机端享受政务服务
9   网友靠出租手机赚钱称目标月入万元(图)
10   市场、高的等限牌汽车系统家用车不妨这样买